1
00:00:28,020 --> 00:00:30,630
عصر بخیر،
خانم ها و آقایان

2
00:00:30,660 --> 00:00:34,030
این ماشین زمان است.

3
00:00:34,060 --> 00:00:36,230
با ایستادن روی این سکو

4
00:00:36,260 --> 00:00:38,730
و حرکت دادن این اهرم،

5
00:00:38,770 --> 00:00:41,870
یکی را می توان حمل کرد
به آینده

6
00:00:43,670 --> 00:00:45,610
[وزوز ماشین، بیپ]

7
00:00:54,380 --> 00:00:56,420
[صدا متوقف می شود]

8
00:00:59,190 --> 00:01:02,090
به طور مثبت شگفت انگیز است.

9
00:01:02,120 --> 00:01:04,830
مثبت شگفت انگیز.

10
00:01:04,860 --> 00:01:09,360
من می روم بمانم
اوضاع خیلی بهتر است،
خیلی بهتر

11
00:01:09,400 --> 00:01:11,070
[زنگ به صدا در می آید]

12
00:01:12,930 --> 00:01:15,740
"به دلیل عدم ارائه پرونده
اظهارنامه مالیات بر درآمد

13
00:01:15,770 --> 00:01:21,440
برای سالها،
1960 تا 1975
تو اینجا هستی..."

14
00:01:24,150 --> 00:01:27,180
[وزوز ماشین، بیپ]

15
00:01:32,090 --> 00:01:34,490
[صدا متوقف می شود]

16
00:01:34,520 --> 00:01:38,490
فکر کنم بگیرم
آینده یک لحظه
در یک زمان

17
00:01:38,530 --> 00:01:41,460
بنابراین، تنها در یک لحظه،
داستان امشب

18
00:02:14,100 --> 00:02:17,830
[زنگ تلفن]

19
00:02:37,420 --> 00:02:39,750
فکر کردم داری میری
به بازار
امروز بعد از ظهر

20
00:02:39,790 --> 00:02:41,720
نیم ساعت پیش برگشتم

21
00:02:41,760 --> 00:02:44,930
میدونی نتونستم پیدا کنم
یک قوطی شلیل
در محل؟

22
00:02:44,960 --> 00:02:46,330
شما نمی گویید.

23
00:02:46,360 --> 00:02:47,960
داری میری
فردا به بازی یکنوع بازی شبیه لوتو؟

24
00:02:48,000 --> 00:02:49,830
فکر می کنم اینطور باشد.

25
00:02:49,860 --> 00:02:53,130
فقط امیدوارم
میدونی کی نمیشینه
دوباره سر میز ما

26
00:02:53,170 --> 00:02:55,100
در مورد پتوهای خیس صحبت کنید.

27
00:02:55,140 --> 00:02:57,440
دیدی
کلاهی که بر سر داشت؟

28
00:02:57,470 --> 00:02:59,710
حتما دزدیده
از یک مترسک

29
00:02:59,740 --> 00:03:03,040
و اون اعصاب داشت
برای شکایت از یعقوب
کراوات نبستن

30
00:03:03,040 --> 00:03:05,480
صادقانه بگویم، پوسته
آن زن دارد.

31
00:03:05,510 --> 00:03:08,350
و هر چه بزرگتر می شود،
او بدتر می شود

32
00:03:08,380 --> 00:03:12,090
خوب، من می توانستم فریاد بزنم
وقتی شروع کرد به گفتن
دوباره آن داستان

33
00:03:12,120 --> 00:03:16,690
در مورد زمانی که او برنده شد
دو بازی یکنوع بازی شبیه لوتو پشت سر هم

34
00:03:16,730 --> 00:03:18,190
گوش کن، اگر می خواهی بشنوی
در مورد داستان ها،

35
00:03:18,230 --> 00:03:20,300
میتونستم بهت بگم
مقدار زیادی در مورد او

36
00:03:20,330 --> 00:03:24,570
اما شما هرگز نمی دانید
که در حال گوش دادن است
در یک خط حزب، شما؟

37
00:03:26,270 --> 00:03:27,540
افراد مشغول

38
00:03:36,750 --> 00:03:39,210
نرو! از آنجا دور شو،
ای سگ بد!

39
00:03:53,930 --> 00:03:56,360
[زنگ در به صدا در می آید]

40
00:03:56,400 --> 00:03:57,830
یک دقیقه

41
00:04:01,370 --> 00:04:02,800
[زنگ در به صدا در می آید]

42
00:04:02,840 --> 00:04:04,110
یک دقیقه

43
00:04:11,810 --> 00:04:12,810
بله؟

44
00:04:14,120 --> 00:04:15,950
شما خانم هلن پرچ؟

45
00:04:16,050 --> 00:04:18,050
درست است. تو کی هستی؟

46
00:04:18,090 --> 00:04:20,760
نام من اتکینز است.

47
00:04:20,790 --> 00:04:24,690
من با شهرستان هستم
کلانتری
آیا می توانم یک دقیقه دیگر بیایم؟

48
00:04:24,730 --> 00:04:27,360
کلانتری چیست
با من می خواهید، آقای اتکینز؟

49
00:04:27,400 --> 00:04:29,530
من فقط می خواهم صحبت کنم،
خانم پرچ،

50
00:04:29,560 --> 00:04:31,730
در مورد چیزی
که ممکن است مهم باشد

51
00:04:33,070 --> 00:04:35,200
می توانستیم قدم برداریم
به سالن؟

52
00:04:35,240 --> 00:04:38,070
مهم؟ مطمئنی
شما مکان مناسبی دارید؟

53
00:04:39,340 --> 00:04:40,810
من مطمئن هستم.

54
00:04:40,840 --> 00:04:41,980
پس بیا داخل

55
00:04:42,080 --> 00:04:43,180
متشکرم.

56
00:04:45,750 --> 00:04:49,380
خب خیلی باحال تره
در اینجا باید 90 باشه
در جاده

57
00:04:49,420 --> 00:04:51,720
شاید شما بخواهید
یک نوشیدنی سرد

58
00:04:51,750 --> 00:04:53,560
نه، ممنون خانم

59
00:04:53,590 --> 00:04:56,830
امروز یه جورایی سرم شلوغه
آقای اتکینز دارم قرار میدم
ذخیره های من

60
00:04:56,860 --> 00:04:58,130
این کار زیاد طول نخواهد کشید

61
00:04:59,290 --> 00:05:00,760
یک صندلی داشته باشید.

62
00:05:00,800 --> 00:05:01,900
متشکرم.

63
00:05:03,600 --> 00:05:04,730
خانم پرچ...

64
00:05:07,140 --> 00:05:09,900
یادت هست مردی به نام ...

65
00:05:09,940 --> 00:05:11,810
هیوارد میلر؟

66
00:05:11,840 --> 00:05:13,640
میلر؟

67
00:05:13,680 --> 00:05:16,410
نه، نام
آشنا به نظر نمی رسد

68
00:05:16,440 --> 00:05:18,750
البته،
خانم میلر هست
در اداره پست

69
00:05:18,780 --> 00:05:20,050
هر ارتباطی؟

70
00:05:20,080 --> 00:05:22,220
نه، ارتباطی وجود ندارد.

71
00:05:24,320 --> 00:05:26,550
هیوارد میلر و همسرش

72
00:05:26,590 --> 00:05:32,190
نقل مکان کرد
مکان قدیمی یونکر
حدود هشت، نه سال پیش

73
00:05:32,230 --> 00:05:34,900
در آن زمان همسرش
منتظر بچه بود...

74
00:05:36,330 --> 00:05:38,730
اما او مریض شد و مرد
یکی دو ماه بعد

75
00:05:39,930 --> 00:05:42,100
و پس از مرگ او،

76
00:05:42,140 --> 00:05:45,510
او مکان را فروخت
به کرافوردها
و به شهر برگشت.

77
00:05:47,810 --> 00:05:50,150
آیا این به شما کمک می کند که به یاد آورید،
خانم پرچ؟

78
00:05:50,180 --> 00:05:53,080
اوه، بله. میلر،
آن مرد افتضاح

79
00:05:53,080 --> 00:05:56,150
چطور می توانستم
فراموشش کنم؟

80
00:05:56,180 --> 00:05:58,520
فکر کردم
یادت می آید، خانم پرچ.

81
00:05:58,550 --> 00:06:03,190
من-- یعنی بالاخره
که بین شما اتفاق افتاده است

82
00:06:03,220 --> 00:06:07,160
او یک توانا بود
مرد آشفته،
طوری که من داستان را شنیدم

83
00:06:07,200 --> 00:06:09,230
البته من زندگی نمیکردم
در آن زمان در شهرستان،

84
00:06:09,260 --> 00:06:11,570
بنابراین من نمی دانم
تمام حقیقت،

85
00:06:11,600 --> 00:06:15,070
و جای من نیست
برای انتقال هر نظر

86
00:06:15,100 --> 00:06:16,640
مرد احمقی بود،

87
00:06:16,670 --> 00:06:19,870
یک احمق و یک قمارباز
و بهشت می داند چه چیز دیگری

88
00:06:19,910 --> 00:06:21,780
شما از هر کسی بپرسید
درباره او، کلانتر

89
00:06:21,810 --> 00:06:24,850
او فقط تعلق نداشت
اینجا

90
00:06:24,880 --> 00:06:27,620
میشه در موردش صحبت کنیم
چی شد خانم پرچ

91
00:06:27,650 --> 00:06:29,380
من فکر نکرده ام
در مورد آن برای سالها،

92
00:06:29,420 --> 00:06:33,050
اما من به یاد دارم
همه چیز
انگار دیروز بود

93
00:06:33,090 --> 00:06:34,760
و آیا چیزی می دانید؟

94
00:06:34,790 --> 00:06:40,460
می دانستم آن مرد خوب نیست
حتی قبل از اینکه چشمم را دراز کنم
روی او

95
00:06:40,500 --> 00:06:43,730
حدود یک ماه بود
بعد از اینکه حرکت کرد
به محله

96
00:06:43,770 --> 00:06:47,340
تلفنی بودم،
صحبت کردن با فقرا
خانم اندرسون

97
00:06:47,370 --> 00:06:50,470
سلام، گرترود؟
بهت زنگ زدم
در زمان بد؟

98
00:06:50,510 --> 00:06:54,180
اوه، سلام هلن.
نه، همه چیز درست است.
داشتم موهامو مرتب میکردم

99
00:06:54,210 --> 00:06:55,810
[خانم پرچ] آیا سعی کردی
دستور پخت هنوز؟

100
00:06:55,840 --> 00:06:58,180
بله،
در حال حاضر در فر است،

101
00:06:58,210 --> 00:07:00,780
ولی یه جورایی خنده دار به نظر میاد
همش خیس است
در وسط

102
00:07:00,820 --> 00:07:04,350
آیا همانطور که گفتم عمل کردی
با شش تخم مرغ
و همه چیز؟

103
00:07:04,390 --> 00:07:08,360
بله، من فکر می کنم
شش تخم مرغ زدم

104
00:07:08,390 --> 00:07:11,090
یا... پنج بود؟

105
00:07:11,130 --> 00:07:13,030
این فقط یک موضوع است
از تمرین

106
00:07:13,030 --> 00:07:15,800
وقتی فرد زنده بود،
او به من می گفت
که من بهترین بودم -

107
00:07:15,830 --> 00:07:19,930
[مرد] به خاطر پیت،
شما دو نفر هستید هنوز
در آن گوشی؟

108
00:07:20,040 --> 00:07:21,370
اون کیه؟

109
00:07:21,400 --> 00:07:23,040
اسم من میلر است.

110
00:07:23,040 --> 00:07:25,640
من این خط را به اشتراک می گذارم،
در صورتی که شما آن را نمی دانید،

111
00:07:25,670 --> 00:07:28,040
و من به همان اندازه حق داشتم
به آن همانطور که شما انجام می دهید.

112
00:07:28,080 --> 00:07:30,410
چه جراتی داری
اینجوری با ما صحبت کن

113
00:07:30,450 --> 00:07:33,580
من ذهن خوبی دارم
شکایت کردن
به شرکت تلفن

114
00:07:33,620 --> 00:07:36,450
برو شکایت کن
چند چیز گرفتم
من خودم می توانستم به آنها بگویم.

115
00:07:38,590 --> 00:07:40,090
ببین خانم

116
00:07:40,120 --> 00:07:41,920
منظورم نیست
به تو سختی بدهم

117
00:07:41,960 --> 00:07:45,890
اما من یک تماس مهم دریافت کردم
برای برقراری تماس کاری.

118
00:07:45,930 --> 00:07:48,700
شما قطعا می توانید
منتظر نوبت خود باشید

119
00:07:48,730 --> 00:07:51,470
گوشی را برداشتم
یک ساعت پیش
و تو روی آن بودی

120
00:07:51,500 --> 00:07:53,900
نیم ساعت دوباره امتحان کردم
قبل و شخص دیگری
داشت غوغا می کرد

121
00:07:53,940 --> 00:07:56,100
حالا دوباره تلاش می کنم
و کیک گرفتی
در فر

122
00:07:56,140 --> 00:07:58,110
درست زمانی که
نوبت من می رسد، ها؟

123
00:07:58,140 --> 00:08:00,810
صبر یک فضیلت است،
آقای میلر.

124
00:08:00,840 --> 00:08:03,780
یا به شما یاد ندادند
که

125
00:08:03,810 --> 00:08:05,380
ببین، این نمی تواند صبر کند.

126
00:08:05,410 --> 00:08:06,920
اگر نسازم
این تماس اکنون

127
00:08:07,020 --> 00:08:08,850
کل معامله
می تواند سقوط کند.

128
00:08:08,880 --> 00:08:10,220
من فقط خواهم بود
چند دقیقه

129
00:08:10,250 --> 00:08:12,090
بعد میتونی حرف بزنی
سرهای کوچکت

130
00:08:12,120 --> 00:08:13,690
اوه عزیزم

131
00:08:13,720 --> 00:08:16,860
خوب، بسیار خوب.

132
00:08:16,890 --> 00:08:19,230
-گرترود؟
-بله هلن؟

133
00:08:19,260 --> 00:08:20,930
بعداً با شما تماس خواهم گرفت،
عزیز

134
00:08:21,030 --> 00:08:22,300
بله.

135
00:08:22,330 --> 00:08:24,230
بسیار خوب، آقای میلر.

136
00:08:24,270 --> 00:08:25,930
الان می تونی ادامه بدی

137
00:08:41,380 --> 00:08:43,590
آره، استنلی،
من را برای ده دلار زمین بگذار

138
00:08:43,620 --> 00:08:46,860
در بوفالو گال
در مسابقه پنجم، هوم؟

139
00:08:46,890 --> 00:08:49,760
و در مورد آن مسابقه ششم ...

140
00:08:49,790 --> 00:08:51,890
من حس کردم استارمونت.

141
00:09:00,070 --> 00:09:01,200
[دینگ صندوق پول]

142
00:09:01,240 --> 00:09:03,540
3.60 دلار از 10 دلار

143
00:09:08,140 --> 00:09:11,250
شما آنجا هستید.
همسر چطوره؟

144
00:09:11,280 --> 00:09:12,410
او هنوز در رختخواب است

145
00:09:12,450 --> 00:09:14,080
اوه، این خیلی بد است.

146
00:09:14,120 --> 00:09:16,350
گاهی اینطوری میشه
با اولی

147
00:09:16,380 --> 00:09:18,120
تا پنجم صبر کن
یا ششم
اونوقت خیلی بد نمیشه

148
00:09:18,150 --> 00:09:19,790
آره، آره، آره

149
00:09:19,820 --> 00:09:21,320
حدس بزنید خیلی طولانی نخواهد شد
قبل از خرید
پوشک،

150
00:09:21,360 --> 00:09:22,790
آقای میلر؟

151
00:09:24,590 --> 00:09:26,230
گفتی "میلر"؟

152
00:09:27,560 --> 00:09:28,800
درست است.

153
00:09:31,370 --> 00:09:34,700
آیا شما کسی هستید که ساخته اید
آن تماس کاری دیروز

154
00:09:34,740 --> 00:09:36,400
در خط حزب؟

155
00:09:38,210 --> 00:09:40,040
آره زنگ زدم

156
00:09:40,040 --> 00:09:44,680
خوب، من مطمئنا امیدوارم
که بوفالو گال
آقای میلر مسابقه را برد.

157
00:09:45,850 --> 00:09:47,050
اون چی بود؟

158
00:09:48,080 --> 00:09:49,880
من خانم پرچ هستم.

159
00:09:49,920 --> 00:09:52,850
شما در خط حزب ما هستید،
آقای میلر.

160
00:09:52,890 --> 00:09:56,420
و دفعه بعد که دارید
یک تماس تجاری مهم
ساختن،

161
00:09:56,460 --> 00:10:00,060
امیدوارم داشته باشی
نجابت بودن
صبورتر

162
00:10:00,100 --> 00:10:02,260
و دفعه بعد،
خانم پرچ،

163
00:10:02,300 --> 00:10:03,770
امیدوارم داشته باشی
نجابت

164
00:10:03,800 --> 00:10:06,470
برای حفظ بزرگی خود،
بینی بلند و ژولیده

165
00:10:06,500 --> 00:10:07,840
خارج از تجارت من

166
00:10:07,870 --> 00:10:09,370
خب!

167
00:10:09,400 --> 00:10:11,470
[کارمند] من چند تکه دارم
برای گربه شما، خانم پرچ.

168
00:10:11,510 --> 00:10:13,010
من آنها را نجات داده ام
برای شما

169
00:10:13,040 --> 00:10:15,140
خوب میشه،
آقای مینارد.

170
00:10:18,080 --> 00:10:22,020
فقط تصور کن،
دو بازی متوالی

171
00:10:22,050 --> 00:10:24,090
حالا، تو مرا می شناسی، گرترود.

172
00:10:24,120 --> 00:10:27,190
من به ندرت برنده چیزی هستم.
[قهقهه می خندد]

173
00:10:27,220 --> 00:10:32,290
وقتی آقای ویلارد تماس گرفت
که G-25،
من می توانستم به سادگی بمیرم

174
00:10:32,330 --> 00:10:35,360
کاش شانس تو را داشتم
هلن

175
00:10:35,400 --> 00:10:37,800
هوم من نمی گویم
شانس زیادی است

176
00:10:37,830 --> 00:10:40,040
این فقط یک موضوع است
از صبر

177
00:10:40,070 --> 00:10:43,340
پس از همه، شما می دانید،
من به اینها رفته ام
بازی های یکنوع بازی شبیه لوتو از آن زمان --

178
00:10:43,370 --> 00:10:45,440
-[میلر] از خط خارج شو.
-چی؟

179
00:10:45,470 --> 00:10:47,410
باید از خط خارج بشی
باید با دکتر تماس بگیرم

180
00:10:48,680 --> 00:10:51,510
این کیه؟ آقای میلر؟

181
00:10:51,550 --> 00:10:54,750
پیاده شو، می شنوی؟
همسرم مریض است،
او به طرز وحشتناکی بیمار است

182
00:10:54,780 --> 00:10:56,120
مم-هوم

183
00:10:56,150 --> 00:10:59,050
من فقط شرط می بندم که او است،
آقای میلر.

184
00:10:59,090 --> 00:11:00,790
از خط خارج شو!

185
00:11:00,820 --> 00:11:02,960
توجه نکن
به او، گرترود.

186
00:11:03,060 --> 00:11:05,160
ما به ترفندهای او می رویم،
ما نیستیم؟

187
00:11:05,190 --> 00:11:07,260
پیاده شو! او می تواند بمیرد
اگر دکتر نگیرم

188
00:11:07,300 --> 00:11:09,530
نمیتونی بفهمی؟

189
00:11:09,560 --> 00:11:11,200
هلن،
واقعا فکر میکنی--

190
00:11:11,230 --> 00:11:12,770
به او توجه نکن، گرترود.

191
00:11:12,800 --> 00:11:14,700
اصلا عقل نداره

192
00:11:14,740 --> 00:11:16,500
پس از همه، شما فقط دارید
برای درمان مردم

193
00:11:16,540 --> 00:11:18,810
راهی که لیاقتش را دارند
درمان شود.

194
00:11:18,840 --> 00:11:20,740
این قانون طلایی است.

195
00:11:21,910 --> 00:11:24,910
نگاه کن، خانم پرچ،
من عذرخواهی می کنم.

196
00:11:24,950 --> 00:11:27,120
این یک شرط بندی نیست،
من به شما قول می دهم.

197
00:11:27,150 --> 00:11:29,120
می توانید گوش دهید
اگر من را باور نداری

198
00:11:30,350 --> 00:11:32,620
من باید دکتر داشته باشم.
لطفا!

199
00:11:35,690 --> 00:11:38,530
دوست داری بدونی
چه اتفاقی افتاد
به هیوارد میلر؟

200
00:11:39,730 --> 00:11:42,160
واقعا باعث میشه
برای من فرقی نداره

201
00:11:42,200 --> 00:11:44,130
ممکن است، خانم پرچ.

202
00:11:44,170 --> 00:11:47,170
بعد از اینکه میلر شهر را ترک کرد،
او به شهر بازگشت

203
00:11:47,200 --> 00:11:48,840
و به شیوه زندگی قدیمی اش.

204
00:11:50,710 --> 00:11:53,710
راه خیلی خوبی نبود

205
00:11:53,740 --> 00:11:57,450
یکی دو سال بعد
او دستگیر شد
به اتهام سرقت

206
00:11:57,480 --> 00:11:58,980
وجود دارد.

207
00:11:59,010 --> 00:12:01,920
مگه بهت نگفتم
من قاضی خوبی در مورد مردم بودم؟

208
00:12:01,950 --> 00:12:03,820
[او ناله می کند]

209
00:12:03,850 --> 00:12:06,050
تو به من گفتی

210
00:12:06,090 --> 00:12:10,760
به هر حال او در زندان بوده است
برای شش سال گذشته

211
00:12:10,790 --> 00:12:13,060
دیروز خبر رسیدیم
که فرار کرد

212
00:12:14,230 --> 00:12:16,260
-فرار کردی؟
-درست است.

213
00:12:16,300 --> 00:12:19,070
او بیرون آمد
در ماشین لباسشویی

214
00:12:19,070 --> 00:12:20,640
ما خبر را گرفتیم
اواخر دیشب،

215
00:12:20,670 --> 00:12:23,570
اما بیش از یک هفته گذشته است
از آنجایی که اتفاق افتاد

216
00:12:23,610 --> 00:12:25,070
بود
روانپزشک زندان

217
00:12:25,070 --> 00:12:27,480
که به فکر اطلاع رسانی افتاد
دفتر ما اینجا در میلفورد.

218
00:12:27,510 --> 00:12:30,480
به شما اطلاع می دهد؟ اما چرا؟

219
00:12:30,510 --> 00:12:32,550
آنها نمی دانند
هر چیزی مطمئنا

220
00:12:32,580 --> 00:12:34,680
اما یک شانس وجود دارد
او ممکن است به این سمت حرکت کند.

221
00:12:36,420 --> 00:12:38,090
برای کشتن شما خانم پرچ.

222
00:12:50,570 --> 00:12:52,700
منو بکش؟

223
00:12:52,730 --> 00:12:55,840
شما فکر می کنید میلر
می خواهد مرا بکشد؟

224
00:12:55,870 --> 00:12:58,440
بیایید این موضوع را درست در نظر بگیریم،
خانم پرچ.

225
00:12:58,470 --> 00:13:00,840
ما نمی دانیم
هر چیزی مطمئنا

226
00:13:00,880 --> 00:13:02,680
ما نمی دانیم
محل نگهداری او،

227
00:13:02,710 --> 00:13:05,350
و ما مطمئن نیستیم
او در واقع هدایت شده است
در این جهت

228
00:13:05,380 --> 00:13:07,850
خب پس چرا میگی...

229
00:13:07,880 --> 00:13:09,220
بود
روانپزشک زندان

230
00:13:09,250 --> 00:13:10,820
که تصمیم گرفت
باید به ما اطلاع داده شود

231
00:13:12,150 --> 00:13:13,960
در گفتگو با میلر،

232
00:13:14,060 --> 00:13:17,630
او کشف کرد
که میلر هنوز تو را سرزنش می کند
به خاطر مرگ همسرش

233
00:13:17,660 --> 00:13:20,300
شما و آن خانم اندرسون
داشتی باهاش صحبت میکردی

234
00:13:21,360 --> 00:13:22,900
او رفته است

235
00:13:22,930 --> 00:13:25,800
بیچاره گرترود گذشت
پنج سال پیش

236
00:13:25,830 --> 00:13:27,740
تنها تو مانده ای،
خانم پرچ؟

237
00:13:29,600 --> 00:13:32,110
تنها کسی که می تواند سرزنش کند.

238
00:13:32,140 --> 00:13:36,980
می دانی،
چیز عجیبی است
درباره مردان در زندان

239
00:13:37,080 --> 00:13:39,210
اگر کینه ای دارند
علیه کسی،

240
00:13:39,250 --> 00:13:40,950
از آن پرستاری می کنند
و آن را گرامی بدار

241
00:13:42,220 --> 00:13:43,620
چیزی به آنها می دهد
برای نگه داشتن

242
00:13:44,790 --> 00:13:46,820
متوجه شدید منظورم چیست؟

243
00:13:46,860 --> 00:13:48,120
خیر

244
00:13:48,160 --> 00:13:50,260
اغلب اوقات ...

245
00:13:50,290 --> 00:13:52,260
مردی از زندان خارج می شود،

246
00:13:52,290 --> 00:13:54,200
و کینه
دیگر مهم نیست

247
00:13:54,230 --> 00:13:56,430
او به آن نیاز ندارد.

248
00:13:56,460 --> 00:13:58,630
اما در مورد میلر ...

249
00:13:58,670 --> 00:14:00,900
خوب، میلر متفاوت است.

250
00:14:00,940 --> 00:14:03,270
برای یک چیز، او فرار کرده است.

251
00:14:03,300 --> 00:14:04,840
او خطرناک است

252
00:14:04,870 --> 00:14:07,310
اما همه چیز خیلی وقت پیش بود.

253
00:14:07,340 --> 00:14:10,250
فقط نمی توانم باور کنم که ...

254
00:14:10,280 --> 00:14:14,050
زندان تقریبا
200 مایل از اینجا.

255
00:14:16,720 --> 00:14:18,290
البته،
یک امکان وجود دارد

256
00:14:18,320 --> 00:14:21,190
که او می توانسته است
یک سواری تا اینجا

257
00:14:22,920 --> 00:14:25,860
ما فقط می خواستیم به شما هشدار دهیم،
خانم پرچ، همین.

258
00:14:25,890 --> 00:14:27,400
اما من اینجا تنهام!

259
00:14:27,430 --> 00:14:29,300
اون میتونه منو بکشه
در خواب!

260
00:14:29,330 --> 00:14:31,200
تو باید از من محافظت کنی
مجبوری!

261
00:14:31,230 --> 00:14:32,900
ما همه چیز را انجام می دهیم
ما می توانیم، خانم پرچ.

262
00:14:32,930 --> 00:14:34,840
زنگ سه حالته گرفتیم
برای میلر

263
00:14:34,870 --> 00:14:36,070
به زودی او را می گیریم

264
00:14:36,070 --> 00:14:37,710
شما دارید
برای محافظت از من!

265
00:14:37,740 --> 00:14:39,910
نمیتونی کسی رو بفرستی
اینجا برای ماندن با من؟
یک پلیس؟

266
00:14:39,940 --> 00:14:42,180
-امکان نداره
-ممکن نیست؟

267
00:14:42,210 --> 00:14:44,180
منظورت چیه،
"ممکن نیست"؟ من آن را مطالبه می کنم!

268
00:14:44,210 --> 00:14:47,080
من کاملاً تقاضا دارم!
-باور کن پرچ خانم.

269
00:14:47,080 --> 00:14:49,480
ما می خواهیم کمک کنیم،
اما چیزهایی وجود دارد
ما نمی توانیم انجام دهیم

270
00:14:49,520 --> 00:14:51,090
ما فقط داریم
چند مرد

271
00:14:51,090 --> 00:14:53,660
ما نمی توانیم تعیین کنیم
یک بار تمام وقت برای شما

272
00:15:00,860 --> 00:15:02,230
چه کار خواهم کرد؟

273
00:15:04,130 --> 00:15:06,370
چه کار خواهم کرد؟

274
00:15:06,400 --> 00:15:08,070
اگه تونستی یه همسایه بگیر
برای آمدن

275
00:15:08,100 --> 00:15:09,900
و با شما بماند
برای چند روز،

276
00:15:09,940 --> 00:15:12,410
یا به دیدن یکی از اقوام بروید.

277
00:15:12,440 --> 00:15:14,910
شاید ایده خوبی باشد
برای آرامش خودت

278
00:15:16,540 --> 00:15:19,150
من یک خواهر دارم.

279
00:15:19,180 --> 00:15:20,720
در آبشار سدر

280
00:15:20,750 --> 00:15:22,450
خوب، به نظر خوب می رسد.

281
00:15:22,480 --> 00:15:24,790
مطمئنم خواهرت
خوشحال میشم ببینمت

282
00:15:24,820 --> 00:15:28,360
هوم... تو دیزی را نمی شناسی.

283
00:15:28,390 --> 00:15:30,930
من او را ندیده ام
به مدت ده سال

284
00:15:30,960 --> 00:15:32,890
ما فقط هیچوقت با هم کنار نیامدیم

285
00:15:32,930 --> 00:15:36,230
همیشه زمان خوبی هست
برای آشتی،
خانم پرچ نیست؟

286
00:15:40,940 --> 00:15:45,170
گوش کن، من-- بیرون نیامدم
اینجا فقط برای ترساندن شما

287
00:15:46,510 --> 00:15:48,880
هیچی نیست
قطعی در این مورد

288
00:15:48,910 --> 00:15:51,080
اصلا هیچی.

289
00:15:51,080 --> 00:15:53,980
اگر چیزی بیشتر بشنویم،
تماس خواهیم گرفت
بلافاصله

290
00:15:57,850 --> 00:16:00,320
این یک کیسه با ظاهر زیبا است
شما به آنجا رسیده اید

291
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
آیا او نگهبان خوبی است؟

292
00:16:07,630 --> 00:16:10,600
فکر می کنم اینطور باشد.

293
00:16:10,630 --> 00:16:14,800
من نمی خواهم شما نگران باشید
بیش از حد در این مورد،
خانم پرچ.

294
00:16:14,840 --> 00:16:18,210
او احتمالا
صد مایل دورتر

295
00:16:18,240 --> 00:16:21,040
و ما زیر نظر خواهیم داشت
در جای شما
این را به خاطر بسپار.

296
00:16:21,080 --> 00:16:22,210
من خواهم کرد.

297
00:16:27,950 --> 00:16:30,050
[زنگ تلفن]

298
00:16:32,050 --> 00:16:35,460
[زنگ زدن]

299
00:16:37,360 --> 00:16:39,860
[زنگ زدن]

300
00:16:47,170 --> 00:16:48,140
سلام؟

301
00:16:48,170 --> 00:16:50,940
هلن؟ این بتی نابینز است.

302
00:16:50,970 --> 00:16:53,170
چطوری عزیزم؟

303
00:16:53,210 --> 00:16:54,240
من فقط خوبم

304
00:16:54,280 --> 00:16:56,180
این خوب است.

305
00:16:56,210 --> 00:16:58,880
اوم داری میری
فردا به بازی یکنوع بازی شبیه لوتو؟

306
00:16:58,910 --> 00:17:00,580
من واقعا نمی دانم.

307
00:17:00,620 --> 00:17:04,020
اوه، فقط باید هلن.
هیچ سرگرم کننده ای نخواهد بود
بدون تو

308
00:17:04,020 --> 00:17:05,620
[خنده]

309
00:17:05,650 --> 00:17:10,530
بگو مگه من ماشین ندیدم
همین الان در راهروی شما؟

310
00:17:10,560 --> 00:17:12,260
شاید شما انجام دادید
و شاید شما این کار را نکردید

311
00:17:12,290 --> 00:17:15,100
آه، من می توانستم قسم بخورم
یه ماشین دیدم

312
00:17:15,130 --> 00:17:17,830
این آقای ویلارد نبود،
بود؟

313
00:17:17,870 --> 00:17:19,500
نه، آقای ویلارد نبود.

314
00:17:20,700 --> 00:17:23,770
اوه، خوب،
پس کی بود عزیزم؟

315
00:17:23,810 --> 00:17:25,240
به خاطر بهشت، بتی،

316
00:17:25,270 --> 00:17:28,040
کی میخوای یاد بگیری
به کسب و کار خود فکر کنید؟

317
00:17:28,040 --> 00:17:29,140
خب!

318
00:17:33,720 --> 00:17:38,820
[زنگ تلفن]

319
00:17:46,330 --> 00:17:48,460
سلام اما؟ خب!

320
00:17:48,500 --> 00:17:50,230
نظر شما چیست؟
دوست ما الان؟

321
00:17:50,270 --> 00:17:51,900
این وحشتناک نیست!

322
00:17:51,930 --> 00:17:54,070
او را تصور کن
اینطوری باهات حرف میزنم

323
00:17:54,100 --> 00:17:57,110
انگار حق داره
برای صحبت در مورد ذهنیت
کسب و کار خودت!

324
00:17:57,140 --> 00:18:00,440
چرا، شرط می بندم که او گوش کرده است
به هر تماس
در 12 سال گذشته!

325
00:18:00,480 --> 00:18:02,010
اوه، بتی!

326
00:18:02,040 --> 00:18:04,180
چه می شود اگر او گوش می دهد
همین الان

327
00:18:04,210 --> 00:18:06,350
امیدوارم او باشد.
این تمام چیزی است که می توانم بگویم.

328
00:18:06,380 --> 00:18:09,580
زمان آن فرا رسیده است که او یاد بگیرد
حقیقت در مورد خودش

329
00:18:09,620 --> 00:18:11,490
به نظر شما چه کسی
آن مرد بود؟

330
00:18:11,520 --> 00:18:13,290
اونی که اومد
برای دیدن او؟

331
00:18:13,320 --> 00:18:15,590
احتمالا مرد
از شرکت مالی

332
00:18:15,620 --> 00:18:17,590
روشی که او پول خرج می کند،

333
00:18:17,630 --> 00:18:20,530
این یک شگفتی است
آنها تصرف نکرده اند
کل خونه تا الان

334
00:18:20,560 --> 00:18:23,900
اون لباسو دیدی
او در میلفورد خرید کرد؟

335
00:18:23,930 --> 00:18:25,700
من آن را نمی پوشم
به حیاط،

336
00:18:25,730 --> 00:18:28,800
اما من قسم می خورم
باید 25 دلار قیمت داشته باشد!

337
00:18:28,840 --> 00:18:31,370
ای شلوغ های قدیمی بداخلاق!

338
00:18:31,410 --> 00:18:32,640
چرا هلن!

339
00:18:32,670 --> 00:18:34,310
چیزی نداری
بهتر است انجام شود؟

340
00:18:34,340 --> 00:18:36,510
هیچوقت پیاده نشو
از تلفن و انجام دهید
هر کاری؟

341
00:18:36,540 --> 00:18:39,650
خوب ببین کی داره به کی زنگ میزنه
یک نفر مشغول

342
00:18:39,680 --> 00:18:42,480
چرا، تو هیچی
اما یک استراق سمع
هلن پارچ!

343
00:18:43,790 --> 00:18:45,050
[تلفن را قطع می کند]

344
00:19:19,250 --> 00:19:22,520
[ پارس کردن ]

345
00:19:38,670 --> 00:19:40,910
[کلید چراغ را می چرخاند]

346
00:19:52,890 --> 00:19:54,220
چه کسی آنجاست؟

347
00:19:55,390 --> 00:19:57,190
کسی اون پایین هست؟

348
00:20:01,660 --> 00:20:03,230
من به شما هشدار می دهم

349
00:20:03,260 --> 00:20:05,870
من دارم
یک سگ شرور قدرتمند اینجا

350
00:20:05,900 --> 00:20:09,570
اگر کسی هست
آن پایین،
بهتر است مراقب باشید

351
00:20:09,600 --> 00:20:11,510
[میو گربه]

352
00:20:11,540 --> 00:20:12,770
[فریاد می زند]

353
00:20:12,810 --> 00:20:14,540
-[ پارس سگ]
-نرو! به اینجا برگرد!

354
00:20:14,580 --> 00:20:18,010
اوه، آن گربه نابینز وحشتناک.
ولش کن نرو

355
00:20:18,050 --> 00:20:19,880
نرو!

356
00:20:19,910 --> 00:20:21,350
نرو!

357
00:20:23,420 --> 00:20:26,290
-[خش خش گربه]
-[ پارس سگ]

358
00:20:29,920 --> 00:20:31,230
نرو!

359
00:20:31,260 --> 00:20:33,190
تو بیا خونه ای سگ بد!

360
00:20:33,230 --> 00:20:35,360
صدایم را می شنوی؟ برگرد!

361
00:20:43,270 --> 00:20:45,440
من باید بگیرم
نگه داشتن خودم

362
00:21:05,290 --> 00:21:10,770
[زنگ تلفن]

363
00:21:10,800 --> 00:21:12,630
مشغله های قدیمی بداخلاق...

364
00:21:15,070 --> 00:21:16,500
[ پارس کردن ]

365
00:21:16,540 --> 00:21:17,610
نرون.

366
00:21:23,910 --> 00:21:25,750
برگرد نرو!

367
00:21:25,780 --> 00:21:27,750
مادر را ترک نکن
همه تنها

368
00:21:34,490 --> 00:21:35,620
[صدا]

369
00:21:38,630 --> 00:21:39,660
نرو؟

370
00:21:40,730 --> 00:21:42,130
اون تو هستی؟

371
00:21:48,440 --> 00:21:50,110
[ناله]

372
00:22:05,850 --> 00:22:09,290
[اما] خیلی طبیعی است،
به هری گفتم ببرش
درست برگشت به فروشگاه

373
00:22:09,320 --> 00:22:11,060
لطفا گوشی را کنار بگذار!

374
00:22:11,090 --> 00:22:12,790
-[بتی] اون کیه؟
-هلن!

375
00:22:12,830 --> 00:22:15,060
هلن است.
به خاطر بهشت، بتی،
از خط خارج شوید

376
00:22:15,060 --> 00:22:16,060
باید به پلیس زنگ بزنم!

377
00:22:16,100 --> 00:22:18,330
پلیس؟

378
00:22:18,370 --> 00:22:19,830
برای هر کاری؟

379
00:22:19,870 --> 00:22:22,100
من وقت ندارم
الان توضیح بده

380
00:22:22,140 --> 00:22:24,270
باید زنگ بزنم
کلانتری

381
00:22:24,310 --> 00:22:28,240
خوب، اگر نیست
دوست قدیمی ما،
خانم استراق سمع

382
00:22:28,280 --> 00:22:32,210
چی شده هلن؟
چیزی نداری
بهتر است انجام شود؟

383
00:22:32,250 --> 00:22:35,620
پیاده شو! گوشی را بردارید
یا کشته خواهم شد!

384
00:22:35,650 --> 00:22:39,250
[می خندد]
حالا چه کسی
میخوای بکشمت هلن؟

385
00:22:39,290 --> 00:22:41,460
اوه، تو باید باشی
کابوس دیدن

386
00:22:41,490 --> 00:22:44,390
فکر کردم داری میری
قرار دادن نگهدارنده
امروز هلن

387
00:22:44,430 --> 00:22:47,500
مطمئنی اینطور نبود
کمی سیب سفت؟

388
00:22:47,530 --> 00:22:50,230
لطفا پیاده شو
از گوشی

389
00:22:52,470 --> 00:22:56,370
خب بعضی ها
فقط نمی دانم
که صبر یک فضیلت است

390
00:22:56,400 --> 00:22:57,940
این درست نیست، اما؟

391
00:22:57,970 --> 00:22:59,740
[اما]
قطعا اینطور است.

392
00:23:01,040 --> 00:23:04,910
لطفا، لطفا،
ازت خواهش میکنم...

393
00:23:04,950 --> 00:23:07,950
[بتی] به او اهمیت نده،
اصلا عقل نداره

394
00:23:08,050 --> 00:23:09,450
چی میگفتی؟

395
00:23:25,170 --> 00:23:27,500
خب به قول آلمانی ها...

396
00:23:27,540 --> 00:23:29,940
[به آلمانی صحبت می کند]

397
00:23:29,970 --> 00:23:32,210
هیچ حسابداری وجود ندارد
برای طعم دادن

398
00:23:32,240 --> 00:23:36,880
به اندازه کافی عجیب،
آقای میلر مجازات شد
به شدت به جرمش

399
00:23:36,910 --> 00:23:40,620
ظاهراً کلانتر
همان خط حزب را به اشتراک گذاشت

400
00:23:40,650 --> 00:23:42,720
و شنیده شد
همه چیز

401
00:23:45,250 --> 00:23:48,520
دفعه بعد برنامه ریزی میکنم
یک بازدید برگشتی
به اتاق نشیمن شما

402
00:23:48,560 --> 00:23:50,490
اگر نمیروی
خانه بودن،

403
00:23:50,530 --> 00:23:53,860
لطفا تلویزیون را ترک کنید
روشن کن، تا بتوانم وارد شوم.

404
00:23:53,900 --> 00:23:55,860
تا اون موقع شب بخیر